因噎去食
yīn yē qù shí
renoncer à manger parce que l’on s’est étouffé
Ce que l’expression veut dire
Refuser d’entreprendre une action à cause d’un incident mineur ou par crainte d’un problème, et renoncer ainsi à l’essentiel. L’expression critique cette attitude jugée absurde ou excessive.
原意是说，因为有人吃饭噎死了，就想让天下人都不吃饭，这太荒谬了。比喻要做的事情由于出了点小毛病或怕出问题就索性不去干。
D’où elle vient
« Si quelqu’un est mort étouffé en mangeant, vouloir interdire à tous les hommes de manger serait absurde. »
夫有以噎死者，欲禁天下之食，悖。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher une prudence excessive qui conduit à l’inaction.
Exemples
不能因为一次项目失败，就因噎去食，不再尝试创新。
Bù néng yīnwèi yī cì xiàngmù shībài, yīn yē qù shí, bù zài chángshì chuàngxīn.
On ne peut pas renoncer à innover simplement parce qu’un projet a échoué une fois.
网络出现安全问题后，学校没有因噎去食，而是加强了管理。
Wǎngluò chūxiàn ānquán wèntí hòu, xuéxiào méiyǒu yīn yē qù shí, ér shì jiāqiáng le guǎnlǐ.
Après un problème de sécurité en ligne, l’école n’a pas tout abandonné ; elle a renforcé sa gestion.
担心犯错而拒绝发言，是一种因噎去食的做法。
Dānxīn fàncuò ér jùjué fāyán, shì yī zhǒng yīn yē qù shí de zuòfǎ.
Refuser de prendre la parole par peur de se tromper est une attitude qui conduit à renoncer à l’essentiel.