因公行私
yīn gōng xíng sī
s’appuyer sur le public pour agir au profit du privé
Ce que l’expression veut dire
Profiter de ses fonctions officielles pour rechercher un avantage personnel. Il s’agit de détourner l’intérêt public au service d’intérêts privés.
借公务谋取私利。同“因公假私”。
D’où elle vient
Les juges chargés des affaires pénales se hâtaient d’appliquer des supplices cruels, tandis que les responsables de l’application des lois étaient accablés par les textes sur les accusations calomnieuses et les enquêtes abusives ; certains profitaient parfois de leurs fonctions pour servir leurs intérêts privés et exercer arbitrairement leur autorité et leurs faveurs.
断狱者急于篣格酷烈之痛，执宪者烦于诋欺访滥之文，或因公行私，逞纵威福。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour dénoncer un abus de fonction ou une pratique consistant à faire passer ses intérêts privés avant le devoir public.
Exemples
任何干部都不能因公行私，利用项目为亲友谋利。
Rènhé gànbù dōu bù néng yīn gōng xíng sī, lìyòng xiàngmù wèi qīnyǒu móulì.
Aucun cadre ne doit profiter de ses fonctions pour favoriser ses proches dans un projet.
他因公行私，把公司的资源拿去经营自己的生意。
Tā yīn gōng xíng sī, bǎ gōngsī de zīyuán ná qù jīngyíng zìjǐ de shēngyi.
Il a utilisé les ressources de l’entreprise pour faire fonctionner sa propre activité.
媒体批评这名官员因公行私，要求有关部门调查。
Méitǐ pīpíng zhè míng guānyuán yīn gōng xíng sī, yāoqiú yǒuguān bùmén diàochá.
Les médias ont critiqué cet agent public pour avoir détourné ses fonctions à des fins personnelles et ont demandé une enquête.