因公假私
yīn gōng jiǎ sī
s’appuyer sur le public pour feindre le privé
Ce que l’expression veut dire
Tirer parti de ses fonctions officielles pour obtenir un avantage personnel. L’expression dénonce la confusion entre intérêt public et intérêt privé.
借公务谋取私利。
D’où elle vient
« Tirer parti de sa fonction publique pour des intérêts privés et suivre la voie de la droiture en pratiquant le mal. » Source : le Hou Han shu, « Biographie de Li Gu » (Histoire des Han postérieurs).
《后汉书·李固传》：“因公假私，依正行邪。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu et péjoratif, comme prédicat, pour qualifier une conduite intéressée et malhonnête.
Exemples
他利用职务之便因公假私，最后受到了处分。
Tā lìyòng zhíwù zhī biàn yīn gōng jiǎ sī, zuìhòu shòudào le chǔfèn.
Il a profité de sa fonction pour poursuivre ses intérêts personnels et a finalement été sanctionné.
公司严禁管理人员因公假私，损害员工利益。
Gōngsī yánjìn guǎnlǐ rényuán yīn gōng jiǎ sī, sǔnhài yuángōng lìyì.
L’entreprise interdit strictement aux responsables d’utiliser leurs fonctions à des fins privées au détriment des salariés.
如果负责人因公假私，整个项目都会失去公信力。
Rúguǒ fùzérén yīn gōng jiǎ sī, zhěnggè xiàngmù dōu huì shīqù gōngxìnlì.
Si le responsable détourne ses fonctions à des fins personnelles, tout le projet perdra sa crédibilité.