因人设事
yīn rén shè shì
selon une personne, créer une affaire
Ce que l’expression veut dire
Créer une institution ou un poste dans le seul but de placer une personne.
为了安置人而设置机构。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une organisation conçue sur mesure pour placer quelqu’un. L’expression a généralement une connotation péjorative.
Exemples
这项新职务没有实际需要，大家都说是因人设事。
Zhè xiàng xīn zhíwù méiyǒu shíjì xūyào, dàjiā dōu shuō shì yīn rén shè shì.
Ce nouveau poste ne répond à aucun besoin réel ; tout le monde dit qu’il a été créé pour une personne précise.
如果机构因人设事，不仅浪费资金，也会影响公平。
Rúguǒ jīgòu yīn rén shè shì, bùjǐn làngfèi zījīn, yě huì yǐngxiǎng gōngpíng.
Si une institution est créée pour placer quelqu’un, elle gaspille des fonds et nuit aussi à l’équité.
招聘岗位应该根据工作需要设立，不能因人设事。
Zhāopìn gǎngwèi yīnggāi gēnjù gōngzuò xūyào shèlì, bù néng yīn rén shè shì.
Les postes doivent être créés en fonction des besoins du travail, et non pour une personne déterminée.