回旋进退
huí xuán jìn tuì
tourner en avançant et en reculant
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir s’adapter et modifier sa conduite entre avancer et reculer. Se dit d’une situation qui laisse une marge de manœuvre.
回旋：盘旋，转动；进退：前进和后退。在前进和后退过程中转动。比喻事情可以变通。
D’où elle vient
« Dans ses mouvements tournants, qu’il avance ou recule, rien ne manque à la mesure. » Extrait du Liezi, « Maître Lie », chapitre « Questions de Tang ».
回旋进退，莫不中节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre et souligne la souplesse tactique.
Exemples
谈判还有回旋进退的余地，双方不必马上做出决定。
Tánpàn hái yǒu huí xuán jìn tuì de yúdì, shuāngfāng bùbì mǎshàng zuòchū juédìng.
La négociation laisse encore une marge de manœuvre ; les deux parties ne sont pas obligées de décider immédiatement.
这个方案比较灵活，遇到新情况时可以回旋进退。
Zhège fāng’àn bǐjiào línghuó, yùdào xīn qíngkuàng shí kěyǐ huí xuán jìn tuì.
Ce plan est assez souple et permet de s’adapter en cas de situation nouvelle.
老师给学生留下回旋进退的空间，没有要求大家用同一种方法完成作业。
Lǎoshī gěi xuéshēng liúxià huí xuán jìn tuì de kōngjiān, méiyǒu yāoqiú dàjiā yòng tóng yì zhǒng fāngfǎ wánchéng zuòyè.
L’enseignant a laissé aux élèves une marge de liberté et ne leur a pas imposé une seule méthode pour le devoir.