回惊作喜
huí jīng zuò xǐ
transformer la frayeur en joie
Ce que l’expression veut dire
Passer de la frayeur à la joie.
回：转换。由惊恐变为喜悦。
D’où elle vient
« En entendant ces paroles, le roi passa de la frayeur à la joie. » Extrait du Xiyou ji, « Voyage en Occident », chapitre 62, de Wu Cheng’en, époque Ming.
国王闻言，回惊作喜。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un changement soudain d’état émotionnel, sans restriction de registre particulière.
Exemples
听说检查结果没问题，她回惊作喜，马上笑了起来。
Tīngshuō jiǎnchá jiéguǒ méi wèntí, tā huí jīng zuò xǐ, mǎshàng xiào le qǐlái.
En apprenant que les résultats de l’examen étaient normaux, elle est passée de la peur à la joie et s’est mise à rire.
孩子平安回家后，父母回惊作喜，连忙上前拥抱他。
Háizi píng’ān huí jiā hòu, fùmǔ huí jīng zuò xǐ, liánmáng shàngqián yōngbào tā.
Lorsque l’enfant est rentré sain et sauf, ses parents sont passés de l’angoisse à la joie et l’ont aussitôt pris dans leurs bras.
比赛最后一分钟进球，球迷们回惊作喜，整个看台沸腾了。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng jìn qiú, qiúmímen huí jīng zuò xǐ, zhěnggè kàntái fèiténg le.
Le but marqué à la dernière minute a fait passer les supporters de la peur à la joie, et tout le stade s’est enflammé.