回心向善
huí xīn xiàng shàn
retourner son cœur et se tourner vers le bien
Ce que l’expression veut dire
Changer d’attitude et prendre le droit chemin. L’expression implique que l’on corrige ses fautes et que l’on recommence sa vie sur une meilleure voie.
改变态度，走上正道。
D’où elle vient
« Tant que Bian sera à la cour, tout le monde sera inquiet et n’osera pas retourner son cœur vers le bien. » — Ren Boyu, « Sur Zhang Dun et Cai Bian », des Song.
如卞在朝，人人惴恐，不敢回心向善。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une personne qui se réforme. Connotation généralement positive.
Exemples
经过家人的劝告，他终于回心向善，主动向受害者道歉。
Jīngguò jiārén de quàngào, tā zhōngyú huí xīn xiàng shàn, zhǔdòng xiàng shòuhàizhě dàoqiàn.
Après les conseils de sa famille, il s’est enfin amendé et a présenté spontanément ses excuses à la victime.
学校给犯错的学生改正机会，希望他们回心向善。
Xuéxiào gěi fàncuò de xuésheng gǎizhèng jīhuì, xīwàng tāmen huí xīn xiàng shàn.
L’école donne aux élèves fautifs la possibilité de se corriger et espère qu’ils reviendront dans le droit chemin.
这部电影讲的是一个年轻人回心向善、重新承担家庭责任的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge niánqīngrén huí xīn xiàng shàn, chóngxīn chéngdān jiātíng zérèn de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un jeune homme qui se réforme et assume de nouveau ses responsabilités familiales.
九公此言，真可令人回心向善，警戒不小。
Les paroles du neuvième duc étaient vraiment capables d’amener les gens à se réformer ; elles constituaient un avertissement considérable.
清·李汝珍《镜花缘》第十回