四邻不安
sì lín bù ān
les quatre voisins ne sont pas tranquilles
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui entourent quelqu’un sont toutes perturbées et privées de tranquillité.
指周围的人都受到干扰，不得安宁。
Quand l’employer
Expression à connotation péjorative, employée pour reprocher un comportement bruyant ou perturbateur qui dérange tout l’entourage.
Exemples
孩子们在楼道里踢球，吵得四邻不安。
Háizimen zài lóudào lǐ tī qiú, chǎo de sì lín bù ān.
Les enfants jouent au ballon dans le couloir et dérangent tous les voisins.
深夜装修不仅影响家人，也让四邻不安。
Shēnyè zhuāngxiū bùjǐn yǐngxiǎng jiārén, yě ràng sì lín bù ān.
Faire des travaux au milieu de la nuit ne dérange pas seulement la famille, mais aussi tout le voisinage.
社区提醒居民控制音量，避免四邻不安。
Shèqū tíxǐng jūmín kòngzhì yīnliàng, bìmiǎn sì lín bù ān.
Le quartier rappelle aux habitants de contrôler le volume sonore afin de ne pas déranger le voisinage.
连日带夜地大呼小叫，吵得四邻不安，房间里酒气熏天，烟雾腾腾，走都走不进去。
« Il criait à tue-tête jour et nuit, au point de déranger tous les voisins ; la pièce empestait l’alcool et était remplie de fumée, si bien qu’on ne pouvait même pas y entrer. » Source : Wu Yue, Herbe qui ressuscite après neuf morts, chapitre 50.
吴越《九死还魂草》第五十章