四肢百骸
sì zhī bǎi hái
les quatre membres et les cent os
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différentes parties du corps humain, et par extension le corps tout entier.
人体的各个部分。泛指全身。
D’où elle vient
« Les quatre membres et les cent os se replient et se courbent comme une coupe enroulée. » Source : Gao sha daozhong, Sur la route de Gao Sha, poème de Wen Tianxiang, dynastie Song.
四肢与百骸，屈曲如杯锩。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet. Registre écrit et soutenu.
Exemples
爬了一天山，我觉得四肢百骸都很累。
Pá le yì tiān shān, wǒ jué de sì zhī bǎi hái dōu hěn lèi.
Après une journée de randonnée en montagne, je sentais tout mon corps fatigué.
听到好消息后，他的四肢百骸一下子轻松了。
Tīng dào hǎo xiāo xi hòu, tā de sì zhī bǎi hái yí xià zi qīng sōng le.
En apprenant la bonne nouvelle, il a senti tout son corps se détendre.
感冒发烧时，四肢百骸都不舒服。
Gǎn mào fā shāo shí, sì zhī bǎi hái dōu bù shū fu.
Quand on a de la fièvre à cause d’un rhume, tout le corps est endolori.