四肢百体
sì zhī bǎi tǐ
les quatre membres et les cent corps
Ce que l’expression veut dire
Les différentes parties du corps humain, par extension le corps tout entier. Synonyme de « les quatre membres et les cent os ».
人体的各个部分。泛指全身。同“四肢百骸”。
D’où elle vient
« Les quatre membres et les cent parties du corps se mirent toutes à enfler vers l’extérieur ; il s’en fallut de peu que cela ne fasse éclater la grande veste. Heureusement, elle était neuve et s’ouvrit aux coutures. »
赵子曰四肢百体一齐往外涨，差一些没把大袄，幸亏是新买的，撑开了绽。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme sujet ou complément d’objet. Elle désigne généralement l’ensemble du corps.
Exemples
连续加班以后，他的四肢百体都感到疲惫。
Liánxù jiābān yǐhòu, tā de sì zhī bǎi tǐ dōu gǎndào píbèi.
Après plusieurs journées d’heures supplémentaires, tout son corps était fatigué.
医生提醒他，运动前要先活动四肢百体。
Yīshēng tíxǐng tā, yùndòng qián yào xiān huódòng sì zhī bǎi tǐ.
Le médecin lui a rappelé de mobiliser tout son corps avant de faire du sport.
这场地震让许多人的四肢百体受了伤。
Zhè chǎng dìzhèn ràng xǔduō rén de sì zhī bǎi tǐ shòu le shāng.
Ce tremblement de terre a blessé de nombreuses personnes au corps entier.