四纷五落
sì fēn wǔ luò
quatre dispersés, cinq tombés
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses ou de personnes dispersées et désordonnées. Même sens que « se disperser dans toutes les directions ».
形容分散零乱。同“四分五落”。
D’où elle vient
« L’armée de Liu Yao fut totalement vaincue et tous les hommes se dispersèrent dans toutes les directions. » Le Roman des Trois Royaumes.
刘繇军兵大败，众皆四纷五落。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une dispersion désordonnée.
Exemples
大雨一来，广场上的人群四纷五落。
Dàyǔ yì lái, guǎngchǎng shàng de rénqún sì fēn wǔ luò.
Dès que la forte pluie est arrivée, la foule de la place s’est dispersée dans le désordre.
比赛结束后，观众四纷五落地离开了体育场。
Bǐsài jiéshù hòu, guānzhòng sì fēn wǔ luò de líkāi le tǐyùchǎng.
Après le match, les spectateurs ont quitté le stade en se dispersant dans toutes les directions.
风把桌上的文件吹得四纷五落，大家赶紧去捡。
Fēng bǎ zhuō shàng de wénjiàn chuī de sì fēn wǔ luò, dàjiā gǎnjǐn qù jiǎn.
Le vent a dispersé les documents posés sur la table ; tout le monde s’est dépêché de les ramasser.