四分五落
sì fēn wǔ luò
séparé en quatre, tombé en cinq endroits
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de dispersé et désordonné.
形容分散零乱。
D’où elle vient
Soudain, en entendant les gens parler, il fut si épouvanté que son âme sembla quitter son corps. Toute sa famille et ses proches avaient probablement été dispersés de tous côtés.
蓦闻人道，森森地唬得魂离壳。全家眷爱，多应是四分五落。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre écrit. L’expression insiste sur une dispersion désordonnée.
Exemples
会议结束后，桌上的文件被大家拿得四分五落。
Huìyì jiéshù hòu, zhuō shàng de wénjiàn bèi dàjiā ná de sì fēn wǔ luò.
Après la réunion, les documents sur la table ont été emportés et se sont retrouvés éparpillés.
搬家时东西太多，房间里一度四分五落。
Bānjiā shí dōngxi tài duō, fángjiān lǐ yídù sì fēn wǔ luò.
Lors du déménagement, il y avait tellement de choses que la pièce était un temps dans un désordre total.
暴雨过后，树枝和广告牌四分五落地散在街上。
Bàoyǔ guò hòu, shùzhī hé guǎnggàopái sì fēn wǔ luò de sàn zài jiē shàng.
Après la forte pluie, des branches et des panneaux publicitaires jonchaient la rue dans tous les sens.
霎时间大火竟起，烈焰飞天，四分五落，都穿在大船内。前后官船，一齐烧着。
En un instant, un grand incendie éclata ; les flammes montèrent vers le ciel, et tout fut dispersé et désordonné dans le grand navire. Les bateaux officiels de l’avant et de l’arrière prirent tous feu.
明·施耐庵《水浒传》第七十九回