四海晏然
sì hǎi yàn rán
les quatre mers sont paisibles
Ce que l’expression veut dire
Le pays tout entier est en paix et stable.
四海：天下，国家；晏然：平静，安定。指全国各地太平安定。
D’où elle vient
« Grâce à la vertu sacrée de Votre Majesté, la grande destinée a été restaurée ; depuis Votre avènement, le pays tout entier est en paix. » Source : le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Cai Mao ».
陛下圣德系兴，再隆大命，即位以来，四海晏然。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, servant à décrire la paix et la stabilité de l’ensemble du pays.
Exemples
灾害过后，居民重建家园，希望四海晏然。
Zāihài guòhòu, jūmín chóngjiàn jiāyuán, xīwàng sì hǎi yàn rán.
Après la catastrophe, les habitants reconstruisent leur foyer et espèrent que le pays retrouvera la tranquillité.
只有社会四海晏然，经济才能稳定发展。
Zhǐyǒu shèhuì sì hǎi yàn rán, jīngjì cáinéng wěndìng fāzhǎn.
Ce n’est que dans une société paisible et stable que l’économie peut se développer régulièrement.
新闻报道说，各地秩序恢复，逐渐有了四海晏然的局面。
Xīnwén bàodào shuō, gèdì zhìxù huīfù, zhújiàn yǒu le sì hǎi yàn rán de júmiàn.
Les informations indiquent que l’ordre est rétabli dans les différentes régions et que le pays retrouve progressivement la stabilité.
自朕嗣位以来，四海晏然，八方宁静。
« Depuis mon avènement, le pays tout entier est en paix et les huit régions sont tranquilles. » Source : Ma Zhiyuan, L’Automne au palais des Han, prologue.
元·马致远《汉宫秋》楔子