四时之气
sì shí zhī qì
le souffle des quatre saisons
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les phénomènes atmosphériques des quatre saisons. Par extension, dans l’expression « posséder le souffle des quatre saisons », se dit d’une personne à l’ampleur d’esprit et à la prestance remarquables.
本指一年四季的气象，后以“备四时之气”喻指人的气度弘远。
D’où elle vient
« Xie Taifu estimait profondément Chu Gong et disait souvent que, bien que Chu Jiye ne parlât pas, il possédait aussi le souffle des quatre saisons. » Les Entretiens mondains, section « La Vertu ».
谢太傅绝重褚公，常称褚季野虽不言而四时之气亦备。
Quand l’employer
Terme littéraire, employé comme sujet ou complément d’objet, notamment pour évoquer une grande ampleur de caractère.
Exemples
他的气度宽广，真有四时之气。
Tā de qìdù kuānguǎng, zhēn yǒu sì shí zhī qì.
Sa prestance est ample ; il possède véritablement une grande noblesse d’esprit.
这位老师沉着包容，学生都说他备四时之气。
Zhè wèi lǎoshī chénzhuó bāoróng, xuéshēng dōu shuō tā bèi sì shí zhī qì.
Ce professeur est calme et tolérant ; les élèves disent tous qu’il a une grande hauteur de vue.
领导处理争议时不偏不倚，颇有四时之气。
Lǐngdǎo chǔlǐ zhēngyì shí bù piān bù yǐ, pō yǒu sì shí zhī qì.
Lorsqu’il traite les différends, ce responsable reste impartial et montre une grande hauteur de vue.
唐·李白《任城县厅壁记》：“季野备四时之气，士元非百里之才。”
Ji Ye possédait le souffle des quatre saisons ; Yuanlong n’était pas un homme capable de se limiter à un seul district.