四不像
sì bù xiàng
quatre choses qui ne se ressemblent pas
Ce que l’expression veut dire
Le cerf élaphe. Par extension, chose hybride, disparate ou qui ne ressemble à rien de cohérent.
麋鹿。比喻不伦不类的事物。
Quand l’employer
Péjoratif, il désigne une chose disparate ou mal assortie. Il peut être sujet, complément d’objet, épithète ou adverbe.
Exemples
这家店把中式窗帘和欧式家具放在一起，看起来四不像。
Zhè jiā diàn bǎ Zhōngshì chuānglián hé Ōushì jiājù fàng zài yìqǐ, kàn qǐlái sì bù xiàng.
Ce magasin a réuni des rideaux chinois et des meubles européens ; l’ensemble ne ressemble à rien de cohérent.
报告写得像新闻又像广告，最后成了个四不像。
Bàogào xiě de xiàng xīnwén yòu xiàng guǎnggào, zuìhòu chéng le ge sì bù xiàng.
Le rapport ressemble à la fois à un article de presse et à une publicité ; au final, c’est un objet hybride sans cohérence.
别把孩子打扮得四不像，简单干净就很好。
Bié bǎ háizi dǎban de sì bù xiàng, jiǎndān gānjìng jiù hěn hǎo.
N’habille pas l’enfant de façon ridicule et disparate ; une tenue simple et propre suffit.
化妆师把一个个俊俏的男女青年打扮成四不像的蠢姑娘和傻小子。
Le maquilleur avait transformé de jeunes hommes et femmes séduisants en filles sottes et garçons idiots qui ne ressemblaient à rien.