囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
mettre des lucioles dans un sac et étudier à la lumière de la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne issue d’un milieu pauvre qui étudie avec acharnement malgré le manque de moyens. L’expression évoque l’assiduité dans les études et la persévérance face à la pauvreté.
囊萤：晋代车胤少时家贫，夏天以练囊装萤火虫照明读书；映雪：晋代孙康冬天常映雪读书。形容家境贫穷，勤学苦读。
D’où elle vient
Sous les Jin, Che Yin était un élève infatigable, mais sa famille trop pauvre ne pouvait acheter l’huile d’une lampe. Durant les nuits d’été, il capturait des lucioles, les plaçait dans un sachet de gaze blanche et les suspendait au-dessus de ses livres pour lire à leur faible lumière. Son contemporain Sun Kang, également pauvre, lisait les nuits d’hiver à la lumière de la neige réfléchie par sa fenêtre.
« Tout en gagnant sa vie par l’écriture, il étudiait au milieu des livres, allant jusqu’à réunir des lucioles et à lire à la lumière de la neige, à tresser des joncs et à assembler des branches de saule. » Source : Wei Xiaoyangzhou jianshi biao, Mémoire de recommandation de lettrés au gouverneur Xiao de Yangzhou, de Ren Fang, dynastie Liang des dynasties du Sud.
既笔耕为养，亦拥书成学，至乃集萤映雪，编蒲辑柳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des études laborieuses dans la pauvreté. Registre soutenu et laudatif.
Exemples
爷爷常用囊萤映雪的故事鼓励我认真读书。
Yé ye cháng yòng náng yíng yìng xuě de gù shi gǔ lì wǒ rèn zhēn dú shū.
Grand-père m’encourage souvent à étudier sérieusement en évoquant l’histoire de cette expression.
她家境普通，却有囊萤映雪的精神，终于考上了大学。
Tā jiā jìng pǔ tōng, què yǒu náng yíng yìng xuě de jīng shén, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
Bien que sa famille ait des moyens modestes, elle a étudié avec persévérance et a finalement été admise à l’université.
这篇报道赞扬了山区孩子囊萤映雪的求学态度。
Zhè piān bào dào zàn yáng le shān qū hái zi náng yíng yìng xuě de qiú xué tài dù.
Ce reportage salue l’attitude studieuse et persévérante des enfants des régions montagneuses.
虽无汗马眠霜苦，曾受囊萤映雪芳。
Bien qu’il n’ait pas connu les épreuves de ceux qui dormaient dans le givre après avoir servi à la guerre, il a reçu les honneurs attachés aux études assidues dans la pauvreté.
元·贾仲名《萧淑兰》第一折