噩噩浑浑
è è hún hún
sombre et sombre, confus et confus
Ce que l’expression veut dire
Décrit un caractère simple et loyal. Désigne aussi l’époque des temps anciens.
指质朴忠厚的样子。指上古之世。
D’où elle vient
« Ainsi, la cosmologie et la géographie trouvèrent leur place parmi le haut et le bas ; les réflexions de Kong et l’esprit de Zhou se révélèrent dans cette époque simple et archaïque. » Dans la préface de Wei Yuan, sous les Qing.
于是天文地理，皆定位于高高下下之中；孔思周情，各呈露于噩噩浑浑之际。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour désigner les temps anciens. Registre littéraire.
Exemples
人们常常怀念噩噩浑浑的古代社会。
Rén men cháng cháng huái niàn è è hún hún de gǔ dài shè huì.
On regrette souvent la société simple et archaïque des temps anciens.
这部小说描写了一个噩噩浑浑的远古世界。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí ge è è hún hún de yuǎn gǔ shì jiè.
Ce roman décrit un monde préhistorique simple et primitif.
他性格噩噩浑浑，从不与人争名逐利。
Tā xìng gé è è hún hún, cóng bù yǔ rén zhēng míng zhú lì.
Il a un caractère simple et loyal, et ne se dispute jamais la gloire ou le profit.