器满将覆
qì mǎn jiāng fù
un récipient plein va se renverser
Ce que l’expression veut dire
Les choses qui dépassent une certaine limite finissent par évoluer dans le sens contraire. Se dit aussi de l’orgueil et de la suffisance qui conduisent à l’échec.
比喻事物发展超过一定界限就会向相反方面转化。亦以喻骄傲自满将导致失败。同“器满则覆”。
D’où elle vient
« Je n’osais pas m’occuper des hôtes et de l’intendance ; si l’on préparait les troupes, je me tenais finalement dans un coin. Luan l’acceptait avec sérénité. Les gens disaient : “Son récipient est plein, il va se renverser.” » Dans le Yehuo bian, « Notes recueillies au gré des occasions », de Shen Defu, sous les Ming.
不敢具宾主，若兵备则竟隅侍，鸾晏然受之。人谓其器满将覆矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression a une valeur d’avertissement, souvent à propos de la suffisance.
Exemples
他刚取得一点成绩就开始骄傲，真是器满将覆。
Tā gāng qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù kāi shǐ jiāo ào, zhēn shì qì mǎn jiāng fù.
À peine avait-il obtenu quelques résultats qu’il est devenu arrogant : c’est vraiment le récipient plein qui va se renverser.
公司扩张过快，管理又十分混乱，器满将覆的危险已经出现。
Gōng sī kuò zhāng guò kuài, guǎn lǐ yòu shí fēn hùn luàn, qì mǎn jiāng fù de wēi xiǎn yǐ jīng chū xiàn.
L’entreprise s’est développée trop vite et sa gestion est très désordonnée : le danger d’un retournement est déjà visible.
历史一再说明，权力过度集中容易造成器满将覆。
Lì shǐ yí zài shuō míng, quán lì guò dù jí zhōng róng yì zào chéng qì mǎn jiāng fù.
L’histoire montre à maintes reprises qu’une concentration excessive du pouvoir peut conduire au retournement de la situation.