器满则覆
qì mǎn zé fù
un récipient plein se renverse
Ce que l’expression veut dire
Un développement qui dépasse certaines limites finit par se retourner en son contraire. Se dit aussi de l’orgueil et de la suffisance qui conduisent à l’échec.
容器满溢，则将倾覆。比喻事物发展超过一定界限就会向相反方面转化。亦以喻骄傲自满将导致失败。亦作“器满将覆”。
D’où elle vient
« Quand les choses atteignent leur extrême, elles reviennent en arrière ; quand le récipient est plein, il se renverse. Quand on ne sait pas trancher, on s’expose au désordre. » Extrait de la Biographie de Su Anheng dans le Xin Tang shu, les Nouvelles histoires des Tang.
物极则复，器满则覆，当断不断，将受其乱。
Quand l’employer
S’emploie en complément d’objet ou en épithète, dans un registre écrit. L’expression a une connotation d’avertissement.
Exemples
这次项目进展太快，大家都提醒他器满则覆。
Zhè cì xiàngmù jìnzhǎn tài kuài, dàjiā dōu tíxǐng tā qì mǎn zé fù.
Le projet avance trop vite cette fois-ci ; tout le monde lui rappelle que l’excès peut se retourner contre soi.
他因为器满则覆，最后失去了团队的信任。
Tā yīnwèi qì mǎn zé fù, zuìhòu shīqù le tuánduì de xìnrèn.
Sa suffisance a finalement fait perdre à cet homme la confiance de son équipe.
市场一片繁荣时，也要想到器满则覆。
Shìchǎng yī piàn fánróng shí, yě yào xiǎngdào qì mǎn zé fù.
Même lorsque le marché est florissant, il faut penser aux risques d’un retournement après l’excès.