噙齿戴发
qín chǐ dài fā
avoir des dents et porter des cheveux
Ce que l’expression veut dire
Décrit la hardiesse et la grandeur d’âme d’un homme.
形容男子汉的豪迈气概。
D’où elle vient
« Mon enfant, tu es un homme, debout entre ciel et terre, courageux et plein de grandeur ; tu as des dents, des cheveux, des yeux et des sourcils, de la peau et de la chair, des os et de la peau. Comment pourrais-tu ne pas venger cette rancune ? » Extrait de la troisième scène de la pièce Le Stratagème de la chaîne, attribuée à un auteur anonyme des Yuan. Une formulation proche figure aussi dans La Vache à une corne, deuxième scène.
孩儿也，你是个男子汉，顶天立地，噙齿戴发，带眼安眉，连皮带肉，带骨连皮，你这般冤仇，怎生不报。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos d’hommes, dans un registre soutenu et valorisant.
Exemples
这位老将军一生噙齿戴发，令人十分敬佩。
Zhè wèi lǎo jiāngjūn yìshēng qín chǐ dài fā, lìng rén shífēn jìngpèi.
Ce vieux général a fait preuve toute sa vie d’une grande bravoure, ce qui force l’admiration.
在危急时刻，他表现出噙齿戴发的男子气概。
Zài wéijí shíkè, tā biǎoxiàn chū qín chǐ dài fā de nánzǐ qìgài.
Au moment critique, il a montré une grande hardiesse virile.
电影中的主人公噙齿戴发，保护家人不受伤害。
Diànyǐng zhōng de zhǔrén gōng qín chǐ dài fā, bǎohù jiārén bù shòu shānghài.
Le héros du film, courageux et résolu, protège sa famille contre tout danger.
武二是个顶天立地、噙齿戴发男子汉，不是那等败坏风俗、没人伦的猪狗。
« Wu Song était un homme véritablement grand et héroïque, et non un individu dépravé, dépourvu de toute morale. »
明·施耐庵《水浒传》第二十四回