喜怒无处
xǐ nù wú chù
joie et colère sans lieu fixe
Ce que l’expression veut dire
Être tantôt joyeux, tantôt irrité. Décrit une attitude ou une humeur changeante et imprévisible.
无处：变化不定。一会儿高兴，一会儿生气。形容态度多变。
D’où elle vient
« Ses joies et ses colères étaient changeantes, et ses propos se modifiaient chaque jour. » (Lüshi Chunqiu, « Les Annales de Lü Buwei », « Les Faux disciples »)
喜怒无处，言谈日易。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour caractériser une humeur instable. La connotation est généralement négative.
Exemples
老板喜怒无处，员工很难猜到他的真实想法。
Lǎobǎn xǐ nù wú chù, yuángōng hěn nán cāi dào tā de zhēnshí xiǎngfǎ.
Le patron change d’humeur sans cesse, si bien que les employés devinent difficilement ce qu’il pense vraiment.
她最近压力太大，情绪喜怒无处，家人都很担心。
Tā zuìjìn yālì tài dà, qíngxù xǐ nù wú chù, jiārén dōu hěn dānxīn.
Elle subit trop de pression ces derniers temps et ses émotions sont très instables, ce qui inquiète sa famille.
这位领导喜怒无处，会议气氛常常因此变得紧张。
Zhè wèi lǐngdǎo xǐ nù wú chù, huìyì qìfēn chángcháng yīncǐ biàn de jǐnzhāng.
Cet administrateur est imprévisible, et l’ambiance des réunions devient souvent tendue à cause de cela.