善死者不亡
shàn sǐ zhě bù wáng
celui qui meurt noblement ne disparaît pas
Ce que l’expression veut dire
Celui qui se sacrifie pour son pays ou pour sauver autrui dans une situation critique meurt physiquement, mais son esprit demeure vivant.
形容为了国家或救人危急而牺牲的人虽然死了，但精神不灭，还跟活着一样。
D’où elle vient
« Celui qui combat avec habileté ne meurt pas ; celui qui sait mourir ne disparaît pas. »
善战者不死，善死者不亡。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou dans une proposition nominale, pour honorer un sacrifice jugé héroïque.
Exemples
那位消防员为救孩子牺牲了，真是善死者不亡。
Nà wèi xiāofángyuán wèi jiù háizi xīshēng le, zhēnshi shàn sǐ zhě bù wáng.
Ce pompier s’est sacrifié pour sauver un enfant ; son esprit restera vivant.
人们一直记得为国家奉献生命的英雄，善死者不亡。
Rénmen yìzhí jìde wèi guójiā fèngxiàn shēngmìng de yīngxióng, shàn sǐ zhě bù wáng.
Les héros qui ont donné leur vie pour le pays restent dans la mémoire des gens : ceux qui meurent noblement ne disparaissent pas.
虽然他已经离开多年，但他的善举让大家相信善死者不亡。
Suīrán tā yǐjīng líkāi duō nián, dàn tā de shànjǔ ràng dàjiā xiāngxìn shàn sǐ zhě bù wáng.
Même s’il est mort depuis des années, ses bonnes actions font croire à tous que son esprit demeure.