善书不择纸笔
shàn shū bù zhé zhǐ bǐ
un bon calligraphe ne choisit ni papier ni pinceau
Ce que l’expression veut dire
Celui qui maîtrise la calligraphie ne choisit pas excessivement son papier ni son pinceau. Par extension, une compétence solide permet d’obtenir facilement des résultats, quelles que soient les conditions matérielles.
工于书法的人，不会过于选择纸和笔。比喻功力深厚，易见实效。
D’où elle vient
« Un bon calligraphe ne choisit ni son papier ni son pinceau : la maîtrise réside dans l’esprit et la main, non dans les objets. »
善书不择纸笔，妙在心手，不在物也。
Quand l’employer
Proverbe appréciatif, employé pour souligner qu’un véritable talent ne dépend pas d’un matériel idéal.
Exemples
真正有经验的厨师善书不择纸笔，普通食材也能做出好菜。
Zhēnzhèng yǒu jīngyàn de chúshī shàn shū bù zhé zhǐ bǐ, pǔtōng shícái yě néng zuò chū hǎo cài.
Un cuisinier vraiment expérimenté sait, comme le dit le proverbe, tirer un bon plat même d’ingrédients ordinaires.
优秀的程序员善书不择纸笔，换了工具也能迅速完成任务。
Yōuxiù de chéngxùyuán shàn shū bù zhé zhǐ bǐ, huàn le gōngjù yě néng xùnsù wánchéng rènwu.
Un excellent programmeur ne dépend pas de ses outils et peut rapidement accomplir sa tâche après en avoir changé.
老师说，真正的写作者善书不择纸笔，关键在于观察和思考。
Lǎoshī shuō, zhēnzhèng de xiězuòzhě shàn shū bù zhé zhǐ bǐ, guānjiàn zàiyú guānchá hé sīkǎo.
Le professeur a dit qu’un véritable écrivain ne dépendait pas de son support : l’essentiel réside dans l’observation et la réflexion.