啸傲风月
xiào ào fēng yuè
siffler et braver le vent et la lune
Ce que l’expression veut dire
Siffler, réciter des vers et profiter librement des paysages de montagnes et de rivières, en menant une vie indépendante et insouciante.
啸傲：随意长啸吟咏游乐。在江湖山野中自由自在地吟咏游赏。
D’où elle vient
« Ce sont tous des rêveurs qui fuient la réalité et se plaignent sans raison, ou des ermites qui sifflent et se divertissent au gré du vent et de la lune. »
他们都是些逃避现实的无病呻吟的梦想家，或者是啸傲风月的隐士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une vie libre et retirée ; la connotation peut être critique lorsqu’il s’agit de fuir la réalité.
Exemples
退休后，他喜欢在山里啸傲风月，过安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā xǐhuan zài shān lǐ xiào ào fēng yuè, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il aime vivre tranquillement dans les montagnes, loin des contraintes.
年轻人不能只顾啸傲风月，也要面对现实的问题。
Niánqīngrén bù néng zhǐ gù xiào ào fēng yuè, yě yào miànduì xiànshí de wèntí.
Les jeunes ne peuvent pas se contenter de vivre en marge du monde ; ils doivent aussi affronter les problèmes réels.
假期里，我们在湖边啸傲风月，暂时忘记了工作的压力。
Jiàqī lǐ, wǒmen zài húbiān xiào ào fēng yuè, zànshí wàngjì le gōngzuò de yālì.
Pendant les vacances, nous avons profité librement du paysage au bord du lac, oubliant un temps la pression du travail.