笑傲风月
xiào ào fēng yuè
rire et braver le vent et la lune
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui mène une vie paisible et insouciante, dans un état de loisir et de liberté intérieure.
犹言吟风弄月。形容心情悠闲自在。
D’où elle vient
« Dans une chaumière, il ne faisait que rire et braver le vent et la lune, assis, les genoux repliés contre lui. » (Les Trois Royaumes, chapitre 43, de Luo Guanzhong, époque Ming)
在草庐之中，但笑傲风月，抱膝危坐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et plutôt littéraire. L’expression est généralement valorisante.
Exemples
退休后，他每天种花喝茶，笑傲风月。
Tuìxiū hòu, tā měitiān zhòng huā hē chá, xiào ào fēng yuè.
Depuis sa retraite, il plante des fleurs et boit du thé chaque jour, menant une vie paisible et insouciante.
她不在乎外界的评价，只想笑傲风月，做好自己的研究。
Tā bù zàihu wàijiè de píngjià, zhǐ xiǎng xiào ào fēng yuè, zuò hǎo zìjǐ de yánjiū.
Elle ne se soucie pas de l’opinion des autres et veut seulement vivre sereinement tout en menant ses recherches.
这位诗人远离城市，在山中笑傲风月。
Zhè wèi shīrén yuǎnlí chéngshì, zài shān zhōng xiào ào fēng yuè.
Ce poète, éloigné de la ville, mène une existence paisible dans la montagne.