啛啛喳喳
cuì cuì chā chā
Cui-cui, cha-cha.
Ce que l’expression veut dire
Imite le bruit de paroles nombreuses, désordonnées et fragmentaires.
“啛”念cuì。象声词。形容杂乱细碎的说话声。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un bavardage confus, souvent dans un registre courant ou expressif. La connotation est généralement légèrement critique.
Exemples
会议还没开始，后排就已经啛啛喳喳地说个不停。
Huìyì hái méi kāishǐ, hòupái jiù yǐjīng cuì cuì chā chā de shuō ge bù tíng.
La réunion n’avait pas encore commencé que les gens du fond bavardaient déjà sans arrêt.
孩子们在车里啛啛喳喳，司机只好把音乐开大。
Háizimen zài chē lǐ cuì cuì chā chā, sījī zhǐhǎo bǎ yīnyuè kāi dà.
Les enfants bavardaient bruyamment dans la voiture ; le conducteur a dû monter la musique.
图书馆里不该啛啛喳喳，请大家小声一点。
Túshūguǎn lǐ bù gāi cuì cuì chā chā, qǐng dàjiā xiǎoshēng yìdiǎn.
Il ne faut pas bavarder dans la bibliothèque ; veuillez parler moins fort.
夜深了，他们还在啛啛喳喳的说个没完。
La nuit était déjà avancée, mais ils bavardaient encore sans fin, dans un brouhaha confus.