唱反调
chàng fǎn diào
chanter un air contraire
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une opinion entièrement opposée ou adopter une attitude contraire.
发表完全对立的言论；采取对立的举措。
D’où elle vient
Dans Meicheng jilang (Les vagues tumultueuses de la ville minière), de Xiang Chun : « Je regrettais ma sottise : je n’avais fait que prendre systématiquement le contre-pied. »
后悔自己笨，一味的唱反调。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. Souvent péjoratif, il reproche une opposition systématique ou déplacée.
Exemples
大家正在讨论解决办法，他却总是唱反调。
Dàjiā zhèngzài tǎolùn jiějué bànfǎ, tā què zǒng shì chàng fǎndiào.
Alors que tout le monde discute d’une solution, lui prend toujours le contre-pied.
不同意见很重要，但唱反调不能代替认真分析。
Bùtóng yìjiàn hěn zhòngyào, dàn chàng fǎndiào bù néng dàitì rènzhēn fēnxī.
Les avis divergents sont importants, mais contredire pour contredire ne remplace pas une analyse sérieuse.
妹妹说想看电影，哥哥马上唱反调，说应该去爬山。
Mèimei shuō xiǎng kàn diànyǐng, gēge mǎshàng chàng fǎndiào, shuō yīnggāi qù páshān.
Ma sœur a proposé d’aller au cinéma, et mon frère a aussitôt pris le contre-pied en disant qu’il fallait faire de la randonnée.