唯恐天下不乱
wéi kǒng tiān xià bù luàn
craindre seulement que le monde ne soit pas en désordre
Ce que l’expression veut dire
Souhaiter le désordre général afin d'en tirer un avantage personnel.
恐：恐怕。指希望天下大乱以达到自身的目的。
D’où elle vient
Deng Xiaoping, « Appliquer la politique de réajustement et garantir la stabilité et l'unité » : « Cette situation de confusion a effectivement fourni à certaines personnes qui ne souhaitent rien tant que le désordre général des conditions favorables à leurs activités. »
这种混乱状况确实给一些唯恐天下不乱的人的活动，提供了一方面的有利条件。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, visant ceux qui attisent ou souhaitent le chaos par intérêt. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
网上有人传播假消息，唯恐天下不乱。
Wǎngshàng yǒu rén chuánbō jiǎ xiāoxi, wéi kǒng tiān xià bù luàn.
Sur Internet, certaines personnes diffusent de fausses informations, espérant attiser le désordre.
遇到家庭矛盾，他不劝大家冷静，反而唯恐天下不乱。
Yùdào jiātíng máodùn, tā bù quàn dàjiā lěngjìng, fǎn'ér wéi kǒng tiān xià bù luàn.
Face aux conflits familiaux, au lieu d'encourager chacun à se calmer, il semble vouloir aggraver le désordre.
媒体不应该为了流量报道得唯恐天下不乱。
Méitǐ bù yīnggāi wèile liúliàng bàodào de wéi kǒng tiān xià bù luàn.
Les médias ne devraient pas présenter l'actualité de manière à attiser le désordre pour gagner de l'audience.
王朔《一半是火焰，一半是海水》：“瞬息万变，唯恐天下不乱。”
Wang Shuo, « Une moitié est flamme, une moitié est mer » : « Les changements sont instantanés et incessants ; certains ne souhaitent rien tant que le désordre général. »