售胝足之药
shòu zhī zú zhī yào
vendre un remède contre les callosités des pieds
Ce que l’expression veut dire
Vendre un prétendu remède contre les cors ou les callosités pour tromper les gens. Se dit de la vente d’un produit charlatanesque.
胝：手掌或脚掌上的老茧。指卖狗皮膏药骗人。
D’où elle vient
Autrefois, un homme vendait au marché un remède contre les callosités des pieds et affichait sur sa porte une enseigne portant la mention « Destiné à la cour », ce qui lui valut les moqueries des gens. L’empereur l’apprit, le fit convoquer et emprisonner. Après avoir bénéficié d’une amnistie, il reprit son ancienne activité et ajouta à son enseigne les quatre caractères « autrefois convoqué par décret », afin d’attirer les clients.
« Autrefois, un homme vendait au marché un remède contre les callosités des pieds et affichait aussitôt sur sa porte : “Destiné à la cour.” »
昔人有以胝足之药售于市者，辄揭扁于门曰：‘供御。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément pour dénoncer une tromperie commerciale ou un charlatanisme.
Exemples
这家公司到处宣传所谓的神药，其实是在售胝足之药。
Zhè jiā gōngsī dàochù xuānchuán suǒwèi de shényào, qíshí shì zài shòu zhī zú zhī yào.
Cette entreprise vante partout un prétendu remède miracle ; en réalité, elle se livre au charlatanisme.
消费者发现这位商家售胝足之药，马上向有关部门举报。
Xiāofèizhě fāxiàn zhè wèi shāngjiā shòu zhī zú zhī yào, mǎshàng xiàng yǒuguān bùmén jǔbào.
Après avoir découvert que ce commerçant vendait un produit charlatanesque, des consommateurs l’ont immédiatement signalé aux autorités compétentes.
没有科学证据的保健品不能靠广告售胝足之药。
Méiyǒu kēxué zhèngjù de bǎojiànpǐn bù néng kào guǎnggào shòu zhī zú zhī yào.
Les produits de santé dépourvus de preuves scientifiques ne doivent pas être vendus par la publicité comme des remèdes miracles.