唬鬼瞒神
xià guǐ mán shén
effrayer les fantômes et tromper les dieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de tromper les inférieurs et de dissimuler la vérité aux supérieurs. L’expression est péjorative.
唬：同“吓”。形容欺下瞒上。
D’où elle vient
« Puisque tu viens ici, en te fondant sur ce que tu fais, pour effrayer les fantômes et tromper les dieux, tu agis en cachant ta tête et en montrant ta queue. »
据着你这所为，来这里唬鬼瞒神，做的个藏头露尾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une conduite trompeuse.
Exemples
他在报告里唬鬼瞒神，故意隐瞒了最重要的数据。
Tā zài bàogào lǐ xià guǐ mán shén, gùyì yǐnmán le zuì zhòngyào de shùjù.
Dans son rapport, il a trompé tout le monde en dissimulant volontairement les données les plus importantes.
做事情要实事求是，不能总是唬鬼瞒神。
Zuò shìqing yào shíshì qiúshì, bù néng zǒng shì xià guǐ mán shén.
Il faut s’en tenir aux faits et ne pas chercher sans cesse à tromper les uns et les autres.
这家公司对消费者唬鬼瞒神，最后失去了大家的信任。
Zhè jiā gōngsī duì xiāofèizhě xià guǐ mán shén, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Cette entreprise a trompé les consommateurs et a finalement perdu leur confiance.
姐姐，你休信人唬鬼瞒神，却是些趋人叹人。
« Ma sœur, ne crois pas ceux qui trompent les gens et les dieux : ce ne sont que des flatteurs qui cherchent à émouvoir les autres. »
明·胡文焕《群音类选·斗鹌鹑》