唧唧哝哝
jī jī nóng nóng
murmurer encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Marmonner à voix basse. Décrit une façon de parler peu sonore et indistincte.
小声唠叨。形容说话声音低且含混不清。
D’où elle vient
« An Zu se pencha à l’oreille de Jiande et lui murmura longuement plusieurs choses ; pourtant, il retrouva bientôt sa bonne humeur. » Extrait de L’Histoire romancée des Sui et des Tang, chapitre 59, de Chu Renhuo.
安祖向建德耳边唧唧哝哝的说了许多话，却又快活起来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour décrire des paroles marmonnées à voix basse, souvent avec une nuance d’agacement ou de mécontentement.
Exemples
他们在教室后面唧唧哝哝，影响了别人上课。
Tāmen zài jiàoshì hòumiàn jī jī nóng nóng, yǐngxiǎng le biérén shàngkè.
Ils marmonnaient au fond de la classe et dérangeaient les autres élèves.
两位同事在会议角落里唧唧哝哝，不知道在讨论什么。
Liǎng wèi tóngshì zài huìyì jiǎoluò lǐ jī jī nóng nóng, bù zhīdào zài tǎolùn shénme.
Deux collègues marmonnaient dans un coin de la réunion ; on ne savait pas ce qu’ils discutaient.
孩子们在厨房里唧唧哝哝，准备给妈妈一个惊喜。
Háizimen zài chúfáng lǐ jī jī nóng nóng, zhǔnbèi gěi māma yí gè jīngxǐ.
Les enfants chuchotaient dans la cuisine pour préparer une surprise à leur mère.
清·褚人获《隋唐演义》第59回：“安祖向建德耳边唧唧哝哝的说了许多话，却又快活起来。”
« An Zu murmura longuement à l’oreille de Jiande, puis retrouva sa bonne humeur. »