唇辅相连
chún fǔ xiāng lián
les lèvres et les parties auxiliaires sont reliées
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « les lèvres et les dents dépendent l’une des autres ». Se dit de relations étroites fondées sur une dépendance réciproque.
犹言唇齿相依。比喻关系密切，相互依靠。
D’où elle vient
« Le char et ses pièces auxiliaires dépendent l’un de l’autre ; les lèvres mortes, les dents ont froid. » Citation du Zuo zhuan, cinquième année du duc Xi.
辅车相依，唇亡齿寒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour des pays, des régions ou des personnes. Le registre est soutenu et l’expression souligne une interdépendance stratégique.
Exemples
这两家公司唇辅相连，任何一方出问题都会影响另一方。
Zhè liǎng jiā gōngsī chún fǔ xiāng lián, rènhé yì fāng chū wèntí dōu huì yǐngxiǎng lìng yì fāng.
Ces deux entreprises sont étroitement interdépendantes : un problème chez l’une affectera l’autre.
两个城市唇辅相连，交通合作越来越重要。
Liǎng gè chéngshì chún fǔ xiāng lián, jiāotōng hézuò yuèláiyuè zhòngyào.
Les deux villes sont étroitement liées, et la coopération dans les transports devient de plus en plus importante.
兄弟俩唇辅相连，总是在困难时互相帮助。
Xiōngdì liǎng chún fǔ xiāng lián, zǒng shì zài kùnnan shí hùxiāng bāngzhù.
Les deux frères sont très solidaires et s’entraident toujours dans les difficultés.
此诚不足患，却是吴三桂坐拥雄藩，将来必倡大乱，广西唇辅相连，但恐封疆延祸矣。
Cela ne mérite vraiment pas notre inquiétude ; cependant, Wu Sangui contrôle une puissante base militaire et risque de provoquer plus tard de grands troubles. Le Guangxi et les régions voisines sont étroitement liés, mais je crains que le désastre ne s’étende aux frontières.
清·蒋士铨《桂林·霜幕议》