唇齿相须
chún chǐ xiāng xū
les lèvres et les dents dépendent l’une de l’autre
Ce que l’expression veut dire
Être étroitement liés et dépendre les uns des autres. Se dit notamment de pays, de régions ou de personnes qui se soutiennent mutuellement.
犹唇齿相依。比喻关系密切，相互依靠。
D’où elle vient
« La garnison de Xuanfu s’étend à l’est jusqu’à Haiye et Huoyanshan, et touche les frontières de Changzhen et de Huanghuazhen. Haiye se trouve juste au nord de Huanghuazhen, adossée aux montagnes : c’est un lieu où les deux parties dépendent l’une de l’autre. » Extrait de Les propos d’un voyageur à Chang’an, « Haiye », de Jiang Yikui.
宣镇东起四海冶、火焰山，接昌镇、黄花镇界。四海冶正直黄花镇北，适当山陵后背，乃唇齿相须之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une relation étroite et interdépendante, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
这两个城市唇齿相须，交通合作越来越密切。
Zhè liǎng gè chéngshì chún chǐ xiāng xū, jiāotōng hézuò yuèláiyuè mìqiè.
Ces deux villes sont interdépendantes et leur coopération dans les transports est de plus en plus étroite.
邻国之间唇齿相须，应该共同应对自然灾害。
Línguó zhījiān chún chǐ xiāng xū, yīnggāi gòngtóng yìngduì zìrán zāihài.
Les pays voisins sont interdépendants et devraient faire face ensemble aux catastrophes naturelles.
兄弟姐妹从小一起长大，感情唇齿相须。
Xiōngdì jiěmèi cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, gǎnqíng chún chǐ xiāng xū.
Les frères et sœurs ont grandi ensemble et leurs liens sont très étroits.