哼哼唧唧
hēng hēng jī jī
grommeler et geindre
Ce que l’expression veut dire
Parler d’un ton affecté et maniéré, en prenant des poses. L’expression peut aussi désigner les gémissements d’une personne malade.
形容说话装模作样，拿腔拿调。也形容生病时的呻吟声。
D’où elle vient
« Ils allongent nécessairement une phrase, la coupent en deux ou trois morceaux, pinaillent sur les mots, prennent un ton affecté et parlent d’une manière maniérée ; cela me met hors de moi, mais que peuvent-ils en savoir ? » Extrait du chapitre 27 de Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
他们必把一句话拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿着腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火，他们那里知道。
Quand l’employer
Souvent péjorative lorsqu’elle qualifie une manière de parler affectée ; elle peut être neutre pour les gémissements de maladie. Elle s’emploie comme épithète ou adverbe.
Exemples
他说话别再哼哼唧唧的，有意见就直接提出来。
Tā shuō huà bié zài hēng hēng jī jī de, yǒu yì jiàn jiù zhí jiē tí chū lái.
Qu’il cesse de parler d’un ton maniéré ; s’il a une objection, qu’il la formule directement.
弟弟感冒了，躺在沙发上哼哼唧唧了一下午。
Dì di gǎn mào le, tǎng zài shā fā shàng hēng hēng jī jī le yí xià wǔ.
Mon petit frère était enrhumé et a gémi sur le canapé tout l’après-midi.
主持人请嘉宾说重点，不要哼哼唧唧地绕圈子。
Zhǔ chí rén qǐng jiā bīn shuō zhòng diǎn, bú yào hēng hēng jī jī de rào quān zi.
L’animateur a demandé à l’invité d’aller à l’essentiel et de ne pas tourner autour du pot d’un ton affecté.
凤姐姐带病哼哼唧唧的说……。
Sœur Feng, malade, dit d’une voix geignarde…
清·曹雪芹《红楼梦》第一百五回