叽叽喳喳
jī jī zhā zhā
gazouillis et pépiements
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sons confus et désordonnés, en particulier des cris d’oiseaux ou des voix nombreuses.
语音杂乱。
D’où elle vient
Dans le Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, « Événements étranges observés en vingt ans », chapitre 77 : « Soudain, j’entendis dans la pièce voisine un brouhaha de voix ; elles bavardaient toutes dans le parler de Tianjin. »
忽然又听得隔房一阵人声，叽叽喳喳说的都是天津话。
Quand l’employer
S’emploie généralement de façon neutre ou légèrement péjorative pour des cris d’oiseaux ou une scène bruyante et confuse. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
早上窗外的麻雀叽叽喳喳，害得我睡不着。
Zǎoshang chuāngwài de máquè jījizhāzhā, hài de wǒ shuì bu zháo.
Le matin, les moineaux gazouillaient sans arrêt devant la fenêtre, ce qui m’a empêché de dormir.
几个同学在教室后面叽叽喳喳地讨论周末的计划。
Jǐ ge tóngxué zài jiàoshì hòumiàn jījizhāzhā de tǎolùn zhōumò de jìhuà.
Quelques élèves bavardaient bruyamment au fond de la classe au sujet de leurs projets pour le week-end.
会议还没开始，记者们已经在门口叽叽喳喳地交换消息。
Huìyì hái méi kāishǐ, jìzhěmen yǐjīng zài ménkǒu jījizhāzhā de jiāohuàn xiāoxi.
Avant même le début de la réunion, les journalistes échangeaient déjà des informations dans un brouhaha à l’entrée.
他们在那边叽叽喳喳没完。
Ils n’en finissent pas de bavarder bruyamment là-bas.