哗世动俗
huá shì dòng sú
agiter le monde et remuer les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Employer des paroles ou des actes extravagants pour étonner et émouvoir le grand public.
用浮夸的言行去惊动世俗之人。
D’où elle vient
« Par nature, il était filial et fraternel, doux et sincère avec les autres ; il ne recherchait ni l’habileté ni les artifices pour agiter le monde et remuer les mœurs. » (Zeng Gong, « Épitaphe de Wang Jun, fonctionnaire du palais retiré », époque Song)
其为人，居家孝友，遇人和易质厚，不为聪明技巧以哗世动俗。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour reprocher à quelqu’un de se faire remarquer par l’exagération.
Exemples
这位网红常用夸张的标题哗世动俗，吸引流量。
Zhè wèi wǎnghóng cháng yòng kuāzhāng de biāotí huá shì dòng sú, xīyǐn liúliàng.
Cette célébrité d’Internet emploie souvent des titres exagérés pour choquer le public et attirer du trafic.
真正的学者不需要靠奇谈怪论来哗世动俗。
Zhēnzhèng de xuézhě bù xūyào kào qítán guàilùn lái huá shì dòng sú.
Un véritable chercheur n’a pas besoin de théories extravagantes pour se faire remarquer.
这部电影没有哗世动俗，而是平静地讲述了普通人的生活。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu huá shì dòng sú, ér shì píngjìng de jiǎngshù le pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce film ne cherche pas le scandale ; il raconte simplement la vie des gens ordinaires.