Dictionnaire de Chengyu

为了不让父母担心，她把失业的苦楚藏在心里，真是哑子漫尝黄柏味，自家有苦自家知。

Wèile bù ràng fùmǔ dānxīn, tā bǎ shīyè de kǔchǔ cáng zài xīnli, zhēnshi yǎ zǐ màn cháng huáng bǎi wèi, zì jiā yǒu kǔ zì jiā zhī.

Pour ne pas inquiéter ses parents, elle gardait en elle la souffrance de son chômage ; elle souffrait en silence.

他在团队中受了不少委屈，却从不解释，哑子漫尝黄柏味，自家有苦自家知。

Tā zài tuánduì zhōng shòu le bù shǎo wěiqu, què cóng bù jiěshì, yǎ zǐ màn cháng huáng bǎi wèi, zì jiā yǒu kǔ zì jiā zhī.

Il avait subi bien des injustices dans l’équipe, mais n’en parlait jamais : lui seul savait ce qu’il endurait.

很多照顾病人的家属都经历过哑子漫尝黄柏味，自家有苦自家知的日子。

Hěn duō zhàogù bìngrén de jiāshǔ dōu jīnglì guo yǎ zǐ màn cháng huáng bǎi wèi, zì jiā yǒu kǔ zì jiā zhī de rìzi.

De nombreux proches qui s’occupent d’un malade connaissent des jours où ils souffrent en silence, chacun gardant sa peine pour soi.