哑巴吃黄连，有苦说不出
yǎ bā chī huáng lián，yǒu kǔ shuō bù chū
un muet mange du coptis, il a une souffrance qu’il ne peut dire
Ce que l’expression veut dire
Le coptis est une plante médicinale très amère ; le muet qui en mange ne peut pas dire ce qu’il endure. Se dit d’une personne qui souffre sans pouvoir se plaindre.
黄连：中药，味苦。哑巴吃了黄连，嘴里说不出来。比喻有苦难言
D’où elle vient
« Une veuve et un orphelin risquent d’être maltraités par autrui ; c’est vraiment comme un muet qui mange du coptis et ne peut dire sa souffrance. » Extrait de Liushinian de bianqian, Soixante années de transformations, de Li Liuru, premier chapitre.
寡妇孤儿，恐怕受人欺侮，真是‘哑巴吃黄连，有苦说不出。’
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une souffrance cachée ou une situation injuste, généralement dans un registre écrit. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这件事我不能解释，简直是哑巴吃黄连，有苦说不出。
Zhè jiàn shì wǒ bù néng jiěshì, jiǎnzhí shì yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū.
Je ne peux pas expliquer cette affaire ; c’est vraiment une souffrance que je ne peux exprimer.
他被同事误会了，却没有证据，真是哑巴吃黄连，有苦说不出。
Tā bèi tóngshì wùhuì le, què méiyǒu zhèngjù, zhēn shì yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū.
Ses collègues l’ont mal compris, mais il n’a aucune preuve ; il souffre vraiment sans pouvoir se plaindre.
为了照顾老人，她放弃了自己的计划，心里有苦说不出。
Wèile zhàogù lǎorén, tā fàngqì le zìjǐ de jìhuà, xīnlǐ yǒu kǔ shuō bù chū.
Pour s’occuper d’une personne âgée, elle a renoncé à ses projets et garde sa souffrance pour elle.
Caractère par caractère
- 哑 yǎ muet; rauque
- 巴 bā se languir de; souhaiter; se cramponner à...
- 吃 chī manger; prendre qch ; ingérer un aliment...
- 黄 huáng jaune; pornographique
- 连 lián relier; à la suite; y compris; même; compagnie ;
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 苦 kǔ amer; pénible; ambre
- 说 shuì persuader
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...