响彻云霄
xiǎng chè yún xiāo
résonner jusqu’aux hauteurs des nuages
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un son très puissant, comme s’il traversait les nuages et atteignait les hauteurs du ciel.
彻：贯通；云霄：高空。形容声音响亮，好象可以穿过云层，直达高空。
D’où elle vient
« Les servantes, au nombre de plusieurs centaines, s’y exercèrent ; puis le palais intérieur chanta à l’unisson, et leurs voix résonnèrent jusqu’aux hauteurs du ciel. » (Ge Hong, le Xijing zaji, « Le chant et la danse de Dame Qi »)
侍妇数百皆习之，后宫齐首高唱，声彻云霄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une voix, un chant, un cri ou un bruit. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
毕业典礼上，学生们的歌声响彻云霄。
Bìyè diǎnlǐ shàng, xuéshēngmen de gēshēng xiǎng chè yún xiāo.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le chant des étudiants résonnait jusqu’au ciel.
球迷的欢呼声响彻云霄，整个城市都听得见。
Qiúmí de huānhūshēng xiǎng chè yún xiāo, zhěng ge chéngshì dōu tīng de jiàn.
Les acclamations des supporters résonnaient dans tout le ciel ; on les entendait dans toute la ville.
新年的钟声响彻云霄，提醒人们迎接新的开始。
Xīnnián de zhōngshēng xiǎng chè yún xiāo, tíxǐng rénmen yíngjiē xīn de kāishǐ.
Les cloches du Nouvel An ont retenti à pleine puissance, invitant chacun à accueillir un nouveau départ.
教室里学生们的情绪高涨，歌声响彻云霄。
Dans la salle de classe, l’enthousiasme des élèves était grand et leurs chants résonnaient jusqu’aux hauteurs du ciel. (Chu Renhuo, le Suitang yanyi, chapitre 86)
清·禇人获《隋唐演义》第八十六回