响彻云际
xiǎng chè yún jì
résonner jusqu'à l'horizon des nuages
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou un bruit si puissant qu'il semble traverser les nuages et atteindre les hauteurs du ciel. Synonyme de « résonner jusqu'aux cieux ».
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。同“响彻云霄”。
D’où elle vient
« Plusieurs centaines de servantes savaient le chanter ; les femmes du palais levèrent ensemble la tête et chantèrent à haute voix, et le son résonna jusqu'aux cieux. » — Ge Hong, « Le Chant de l'épouse de Qi », dans les Xijing zaji, Notes diverses de la capitale de l'Ouest
侍妇数百皆习之，后宫齐首高唱，声彻云霄。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un son très fort. Le registre est plutôt soutenu et l'effet souvent imagé.
Exemples
毕业典礼上，学生们的歌声响彻云际。
Bìyè diǎnlǐ shàng, xuéshēng men de gēshēng xiǎng chè yún jì.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le chant des étudiants résonnait jusqu'aux nuages.
球迷的欢呼声响彻云际，整座城市都听得见。
Qiúmí de huānhū shēng xiǎng chè yún jì, zhěng zuò chéngshì dōu tīng de jiàn.
Les acclamations des supporters résonnaient dans le ciel, et toute la ville pouvait les entendre.
山谷里的钟声响彻云际，提醒村民暴雨快来了。
Shāngǔ lǐ de zhōngshēng xiǎng chè yún jì, tíxǐng cūnmín bàoyǔ kuài lái le.
Les cloches de la vallée résonnaient jusqu'aux nuages, avertissant les habitants de l'arrivée prochaine de fortes pluies.
忽听得街上乐声漂渺，响彻云际。
Soudain, j'entendis dans la rue une musique vaporeuse qui résonnait jusqu'aux hauteurs du ciel.
明·冯梦龙《喻世明言》卷四