响彻云表
xiǎng chè yún biǎo
résonner jusqu’à la surface des nuages
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une voix ou d’un son très puissant, comme s’il traversait les nuages et atteignait les hauteurs. Synonyme de « 响彻云霄 ».
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。同“响彻云霄”。
D’où elle vient
« La musique de la cithare yunhe résonnait avec ampleur et harmonie, et son timbre mélodieux s’élevait jusqu’aux nuages. » Extrait de Songbin suohua, Contes anecdotiques des rives de la Song, « Le puits de l’Immortel », de Wang Tao, sous les Qing.
兰香亦鼓云和之瑟，音韵悠扬，响彻云表。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un son éclatant, dans un registre plutôt soutenu. Fonctionne comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
礼堂里歌声响彻云表，连走廊上的人都听得很清楚。
Lǐtáng lǐ gēshēng xiǎng chè yún biǎo, lián zǒuláng shàng de rén dōu tīng de hěn qīngchu.
Dans l’auditorium, les chants résonnaient jusqu’aux nuages ; même les gens dans le couloir les entendaient clairement.
比赛结束后，观众的欢呼声响彻云表。
Bǐsài jiéshù hòu, guānzhòng de huānhūshēng xiǎng chè yún biǎo.
À la fin du match, les acclamations du public résonnaient jusqu’aux nuages.
山谷中的钟声响彻云表，提醒村民天已经黑了。
Shāngǔ zhōng de zhōngshēng xiǎng chè yún biǎo, tíxǐng cūnmín tiān yǐjīng hēi le.
La cloche de la vallée résonnait jusqu’aux nuages, rappelant aux villageois que la nuit était tombée.