品德文章
pǐn dé wén zhāng
vertu et écrits
Ce que l’expression veut dire
Le savoir et la moralité.
指学问和品德。
D’où elle vient
« Quant aux qualités morales et aux écrits, votre fils les tient naturellement de sa famille. » Le Rulin waishi, L’Histoire non officielle des lettrés, chapitre 46, de Wu Jingzi, sous les Qing.
至于品德文章，令郎自有家传。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos des qualités intellectuelles et morales d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
大家都很欣赏王老师的品德文章。
Dàjiā dōu hěn xīnshǎng Wáng lǎoshī de pǐn dé wén zhāng.
Tout le monde apprécie les qualités morales et le savoir du professeur Wang.
评价一位学者，不能只看他的品德文章。
Píngjià yí wèi xuézhě, bù néng zhǐ kàn tā de pǐn dé wén zhāng.
Pour évaluer un universitaire, on ne peut pas considérer seulement son savoir et sa moralité.
这所学校重视学生的成绩，也重视他们的品德文章。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì xuéshēng de chéngjī, yě zhòngshì tāmen de pǐn dé wén zhāng.
Cette école accorde de l’importance aux résultats des élèves, mais aussi à leur moralité et à leur culture.