咸风蛋雨
xián fēng dàn yǔ
vent salé et pluie d’œufs
Ce que l’expression veut dire
Désigne le vent et la pluie en mer.
指海上风雨。
D’où elle vient
« Sur cette île, il n’y avait qu’une petite maison ; le vent salé et les pluies maritimes y sévissaient, conditions que même un homme robuste ne pouvait supporter. » Source : Liang Qichao, « Notes sur Dongxia ».
其在岛也，小屋一间，咸风蛋雨，虽丈夫所不耐。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour évoquer les intempéries maritimes.
Exemples
渔船在咸风蛋雨中航行了整整一天。
Yúchuán zài xián fēng dàn yǔ zhōng hángxíng le zhěngzhěng yì tiān.
Le bateau de pêche a navigué toute une journée dans le vent et la pluie en mer.
海岛上的咸风蛋雨给救援工作增加了困难。
Hǎidǎo shàng de xián fēng dàn yǔ gěi jiùyuán gōngzuò zēngjiā le kùnnan.
Le vent et la pluie maritimes ont compliqué les opérations de secours sur l’île.
渔民常年面对咸风蛋雨，练就了坚强的意志。
Yúmín chángnián miànduì xián fēng dàn yǔ, liànjiù le jiānqiáng de yìzhì.
Les pêcheurs affrontent toute l’année les intempéries maritimes, ce qui forge leur courage.