咫尺颜
zhǐ chǐ yán
un visage à portée de quelques pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui se trouve très près de l’empereur.
咫尺：很近；颜：龙颜。距龙颜只有咫尺。形容离皇帝很近。
D’où elle vient
« La puissance céleste n’est pas éloignée : le visage impérial est à quelques pieds. »
天威不违颜咫尺。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme épithète ou complément pour évoquer la proximité de l’empereur. Elle appartient surtout au vocabulaire historique et littéraire.
Exemples
他在皇帝身边工作，真是咫尺颜。
Tā zài huángdì shēnbiān gōngzuò, zhēn shì zhǐ chǐ yán.
Il travaille aux côtés de l’empereur, il est vraiment au plus près du pouvoir.
古代官员都希望有机会成为咫尺颜。
Gǔdài guānyuán dōu xīwàng yǒu jīhuì chéngwéi zhǐ chǐ yán.
Les fonctionnaires de l’Antiquité espéraient tous avoir la possibilité de servir auprès de l’empereur.
这位使者因为咫尺颜而受到特别关注。
Zhè wèi shǐzhě yīnwèi zhǐ chǐ yán ér shòudào tèbié guānzhù.
Cet envoyé a reçu une attention particulière parce qu’il était très proche de l’empereur.
密视枢机草，偷瞻咫尺颜。（唐·元稹《酬乐天待漏入阁见赠》）
Il observait secrètement le projet du Conseil et jetait furtivement un regard au visage impérial à portée de quelques pieds.