和隋之珍
hé suí zhī zhěn
les trésors de He et de Sui
Ce que l’expression veut dire
Trésor aussi précieux que le jade de Heshi et la perle du marquis de Sui. Se dit d’une chose extrêmement précieuse ou très difficile à obtenir.
和：和氏璧；隋：隋侯珠。像和氏璧和隋侯珠那样的珍贵宝物。形容极其珍贵或极为难得的东西。
D’où elle vient
« Ce qui est d’abord méprisé puis ensuite estimé est un trésor de He et de Sui. » Extrait de la Réponse aux jeux d’esprit adressés aux hôtes, de Ban Gu, sous les Han.
先贱而后贵者，和隋之珍也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une chose précieuse. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这件手稿是研究当地历史的和隋之珍。
Zhè jiàn shǒugǎo shì yánjiū dāngdì lìshǐ de hé suí zhī zhēn.
Ce manuscrit est un trésor inestimable pour l’étude de l’histoire locale.
对博物馆来说，这幅画堪称和隋之珍。
Duì bówùguǎn lái shuō, zhè fú huà kānchēng hé suí zhī zhēn.
Pour le musée, ce tableau peut être considéré comme un trésor exceptionnel.
这项濒危技艺是民间文化中的和隋之珍。
Zhè xiàng bīnwēi jìyì shì mínjiān wénhuà zhōng de hé suí zhī zhēn.
Cet art menacé est un trésor rare de la culture populaire.