和璧隋珠
hé bì suí zhū
le jade de He et la perle de Sui
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose extrêmement précieuse.
比喻极珍贵的东西。
D’où elle vient
Au temps des Printemps et Automnes, le joaillier Bian He trouva un jade brut et l’offrit au roi Li de Chu, qui lui fit couper le pied gauche, puis au roi Wu, qui lui fit couper le droit. Le roi Wen reconnut finalement la valeur de la pierre, appelée le jade de He. Selon un autre récit, le marquis de Sui sauva un serpent, qui lui donna une perle : ce fut la perle de Sui.
« Le jade de He ne se pare pas de cinq couleurs ; la perle du marquis de Sui ne se pare ni d’argent ni de jaune : leur beauté naturelle est telle qu’aucun objet ne peut les embellir. » — le Han Feizi, « Explication du Laozi »
《韩非子·解老》：“和氏之璧，不饰以五采；隋侯之珠，不饰以银黄；其质之美，物不足以饰之。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un bien très précieux. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这幅古代名画价值连城，简直是和璧隋珠。
Zhè fú gǔdài mínghuà jiàzhí liánchéng, jiǎnzhí shì hé bì suí zhū.
Cette célèbre peinture ancienne vaut une fortune ; c’est véritablement un trésor inestimable.
对研究人员来说，这份手稿是和璧隋珠。
Duì yánjiū rényuán lái shuō, zhè fèn shǒugǎo shì hé bì suí zhū.
Pour les chercheurs, ce manuscrit est un trésor d’une valeur exceptionnelle.
祖父留下的照片虽然普通，却是我们家的和璧隋珠。
Zǔfù liúxià de zhàopiān suīrán pǔtōng, què shì wǒmen jiā de hé bì suí zhū.
La photo laissée par notre grand-père est ordinaire, mais c’est le trésor de notre famille.
去奇伎淫巧，损和璧隋珠，不见可欲，使心不乱，自然波清四海，尘消九城。
« Écarter les techniques extraordinaires et les raffinements dépravés, réduire le jade de He et la perle de Sui, ne pas exposer ce qui éveille les désirs : ainsi le cœur restera en paix. »
唐·张庭珪《请勤政王崇俭约疏》