咋舌不下
zhà shé bù xià
claquer de la langue sans la laisser descendre
Ce que l’expression veut dire
Signifie se mordre la langue ou retenir ses paroles. Décrit quelqu’un qui n’ose pas parler, reste sans voix, ou se montre extrêmement repentant et timoré.
咋舌：咬舌或忍住不言。形容不敢说话或说不出话来，极度悔恨或畏缩。
D’où elle vient
« Comment pourrait-il, sachant que son entreprise n’aboutirait pas, rester abattu, retenir ses paroles, croiser les mains et suivre son clan ? » Extrait de la Biographie de Ma Yuan dans le Livre des Han postérieurs, de Fan Ye, sous les Song du Sud.
岂有知其无成，而但萎腲咋舌，叉手从族乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’attitude d’une personne. L’expression est soutenue et comporte une nuance de peur, de réserve ou de regret.
Exemples
面对记者的追问，他一时咋舌不下。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā yìshí zhà shé bù xià.
Face aux questions insistantes des journalistes, il resta un moment sans voix.
发现自己误会了同事，她后悔得咋舌不下。
Fāxiàn zìjǐ wùhuì le tóngshì, tā hòuhuǐ de zhà shé bù xià.
Lorsqu’elle comprit qu’elle avait mal jugé son collègue, elle regretta amèrement son erreur.
听说项目突然失败，大家都咋舌不下，不敢发表意见。
Tīngshuō xiàngmù tūrán shībài, dàjiā dōu zhà shé bù xià, bù gǎn fābiǎo yìjiàn.
En apprenant l’échec soudain du projet, tout le monde resta interdit et n’osa pas donner son avis.