命途多舛
mìng tú duō chuǎn
le chemin du destin connaît de nombreux revers
Ce que l’expression veut dire
Le destin est semé de difficultés et de malheurs. Se dit d’une vie mouvementée, marquée par des revers répétés.
舛：不顺，不幸。命运充满不顺。指一生坎坷，屡受挫折。
D’où elle vient
Le moment est défavorable, la chance n’est pas au rendez-vous et le destin est semé de revers.
时运不齐，命途多舛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une existence difficile. Le registre est soutenu, avec une nuance de compassion ou de résignation.
Exemples
他虽然命途多舛，却从来没有放弃自己的梦想。
Tā suīrán mìng tú duō chuǎn, què cónglái méiyǒu fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.
Bien que son destin ait été semé d’épreuves, il n’a jamais renoncé à ses rêves.
这位作家命途多舛，但仍然创作出许多优秀作品。
Zhè wèi zuòjiā mìng tú duō chuǎn, dàn réngrán chuàngzuò chū xǔduō yōuxiù zuòpǐn.
La vie de cet écrivain a été difficile, mais il a tout de même créé de nombreuses œuvres remarquables.
面对命途多舛的人生，她选择保持乐观，努力帮助家人。
Miànduì mìng tú duō chuǎn de rénshēng, tā xuǎnzé bǎochí lèguān, nǔlì bāngzhù jiārén.
Face à une existence difficile, elle a choisi de rester optimiste et de soutenir sa famille.
而兄以青命途多舛，家室飘零，尤垂青眼，青非木石，安得木然无动于中？
Quant à mon frère, son destin a été particulièrement malheureux et sa famille a été ballottée; pourtant, il m’a accordé une attention bienveillante. Je ne suis pas de pierre ni de bois: comment pourrais-je rester insensible?
张恨水《春明外史》第五十二回