命缘义轻
mìng yuán yì qīng
la vie, à cause de la justice, est légère
Ce que l’expression veut dire
La vie paraît peu importante face à une cause morale élevée. Se dit de la disposition à tout sacrifier au nom de la justice ou du devoir.
缘：因为，由于。生命由于崇高的道义而显得轻微。比喻为了道义可以牺牲一切。
D’où elle vient
« Et encore, l'émotion éprouvée par Zhuan Zhu et Jing Ke, ainsi que le sacrifice de Hou Sheng et Yu Rang : leurs sentiments, poussés par la reconnaissance, faisaient paraître leur vie légère au regard de la justice. » Extrait du Hou Hanshu, « Histoire des Han postérieurs », biographie annexe de Zhu Mu.
又专诸、荆卿之感激，侯生、豫子之投身，情为恩使，命缘义轻。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu, généralement pour louer un dévouement héroïque à une cause juste.
Exemples
为了保护村民，消防员命缘义轻，冲进了着火的房子。
Wèile bǎohù cūnmín, xiāofángyuán mìng yuán yì qīng, chōng jìn le zháohuǒ de fángzi.
Pour protéger les habitants, le pompier a fait passer son devoir avant sa propre vie et est entré dans la maison en flammes.
那些志愿者命缘义轻，长期在危险地区帮助灾民。
Nàxiē zhìyuànzhě mìng yuán yì qīng, chángqī zài wēixiǎn dìqū bāngzhù zāimín.
Ces bénévoles, prêts à sacrifier leur vie pour une cause juste, aident depuis longtemps les sinistrés dans des régions dangereuses.
他并不赞成命缘义轻的做法，认为行动也要尽量保护生命。
Tā bìng bù zàntóng mìng yuán yì qīng de zuòfǎ, rènwéi xíngdòng yě yào jǐnliàng bǎohù shēngmìng.
Il n'approuve pas le fait de sacrifier sa vie au nom d'un idéal et estime qu'il faut aussi préserver les vies autant que possible.