命如丝发
mìng rú sī fà
la vie comme un fil de soie et un cheveu
Ce que l’expression veut dire
La vie semble suspendue à un fil ténu, voire à un cheveu. Décrit une situation où la vie est extrêmement menacée.
性命就像挂在一根细线、一丝头发上。形容生命十分危险。
D’où elle vient
J’étais encerclé par les bandits, ma vie ne tenait qu’à un fil; c’est grâce à Mao que j’ai pu être porté au-delà des remparts.
臣为贼所围，命如丝发，赖茂负臣逾城。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une description de situation pour souligner un danger de mort imminent. Le registre est soutenu et la connotation dramatique.
Exemples
经过这场严重的车祸，他一度命如丝发，幸好及时接受了手术。
Jīngguò zhè chǎng yánzhòng de chēhuò, tā yí dù mìng rú sī fà, xìnghǎo jíshí jiēshòu le shǒushù.
Après ce grave accident de la route, sa vie ne tenait plus qu’à un fil; heureusement, il a été opéré à temps.
在大火中被困的居民命如丝发，消防员迅速赶到现场。
Zài dàhuǒ zhōng bèi kùn de jūmín mìng rú sī fà, xiāofángyuán xùnsù gǎndào xiànchǎng.
La vie des habitants piégés dans l’incendie ne tenait qu’à un fil; les pompiers sont rapidement arrivés sur place.
登山队遇到暴风雪后，队员们都感到命如丝发。
Dēngshān duì yùdào bàofēngxuě hòu, duìyuánmen dōu gǎndào mìng rú sī fà.
Après avoir rencontré une tempête de neige, les membres de l’expédition ont tous senti que leur vie ne tenait qu’à un fil.
田悦逆贼，在重围，命如丝发，使我叛君弃兄，发兵昼夜赴之，幸而得存。
Le rebelle Tian Yue était encerclé de toutes parts et sa vie ne tenait qu’à un fil; il me demanda de trahir mon souverain et d’abandonner mon frère pour mobiliser des troupes jour et nuit à son secours, et il eut finalement la chance de survivre.
《资治通鉴·唐纪·德宗兴元元年》